Se cuenta una anécdota del emperador Segismundo del Sacro Imperio Romano Germánico. Al presidir el Concilio de Constanza, se dirigió a la asamblea en un discurso en latín, exhortándolos a erradicar el cisma de los husitas. "Videte Patres", dijo, "ut eradicetis schismam Hussitarum". Un monje lo llamó al orden sin ceremonias y gritó "Serenissime Rex, schisma est generis neutri". El emperador, sin embargo, sin perder la serenidad preguntó al monje impertinente: "¿Cómo lo sabes?" El viejo maestro de escuela respondió: "Alejandro Galo lo dice". "¿Y quién es Alejandro Galo?" el emperador reviró. El monje respondió: "Era un monje". "Bien", dijo el emperador, "y yo soy emperador de Roma y confío en que mi palabra será tan buena como la palabra de cualquier monje." Sin duda, las risas estaban con el emperador; pero a pesar de todo eso, schisma seguía siendo neutro, y ni siquiera un emperador podía cambiar su género o terminación.
En 1414 el emperador Segismundo está celebrando el Concilio de Constanza, para sanar a la Iglesia, que está harta de tres Papas simultáneos y de mucho más problemas. En la apertura del Concilio, "ofició como diácono"; en realidad hizo una especie de letanía "con un sobrepelliz sobre él" [25 de diciembre de 1414]. Pero este pasaje de su discurso de apertura es lo que mejor recuerdo de él: “Reverendos Padres, date operam ut illa nefanda schisma eradicetur”, exclama Segismundo, decidido a que se resuelva el Cisma (Schisma) de Bohemia. El emperador emplea la palabra schisma como del género femenino. A lo que un cardenal comenta suavemente: “Domine, schisma est generis neutri (Señor, schisma es del género neutro)”. Segismundo responde altivamente: “Ego sum Rex Romanus et super grammaticam (¡Soy el rey de los romanos y estoy por encima de la gramática)!" Por eso lo llamo en mis cuadernos Segismundo SUPER GRAMMATICAM, para distinguirlo en el embrollo de los Kaisers.
Thomas Carlyle. Historia de Federico II de Prusia
No comments:
Post a Comment