The Dream (July 15, 1195)
Français
Il leur dit: "Je vous ai envoyé quérir à cette heure pour vous raconter le motif de ma joie, et ce que j'ai vu en songe par la puissance de Dieu durant cette heure bénie. Pendant que j'étais prosterné, le sommeil ayant été plus fort que mes yeux, j'ai vu en rêve une porte qui s'ouvrait dans le ciel pour donner passage à un cavalier monté sur un cheval blanc qui descendit à moi. Ce cavalier était d'une beauté éblouissante, et il tenait dans sa main un étendard vert, qui en se déployant, aurait couvert le globe par sa grandeur. Après le salut, je lui demandai qui êtes vous donc (que Dieu vous bénisse!)? Il me répondit: Je suis un ange du septième ciel, envoyé pour t'annoncer la victoire de la part du Maître de l'univers; la victoire pour toi et pour tous ceux qui t'accompagnent, et qui sont prêts à sacrifier leurs vies pour mériter les récompenses du Très-Haut. Alors il se mit à chanter ces vers, que j'ai retenus comme s'ils étaient gravés dans mon cœur: 'Bonne nouvelle, la victoire de Dieu vient vers toi afin que l'on sache que Dieu prête son appui à celui qui défend sa cause. Réjouis-toi, car la victoire et le secours divin te sont acquis et sont proches, et qu'il n'y a pas de doute à concevoir sur la victoire que Dieu donne. Tu abattras les armées chrétiennes par l'épée et le massacre, et tu délivreras le pays de ce culte dont il n'apparaîtra plus de vestiges.' Et c'est ainsi que je compte sûrement sur la victoire et la conquête, s'il plaît à Dieu chéri et bien aimé."
English
He says to them: "I sent the envoy to seek you at this hour to tell you the reason for my joy, and what I saw in dream by the power of God during this blessed hour. While I was prostrated, the sleep having been stronger than my eyes, I saw in dream a door that opened in the sky to give passage to a rider mounted on a white horse which came down to me. This rider was of a dazzling beauty, and he held in the hand a green standard, which by being spread, would have covered the globe by its size. After the salute, I asked him who he was (that God blesses you!)? He answered me: I am an angel from the seventh heaven, sent to announce you the victory on behalf of the Master of the universe; the victory for you and for all those who accompany you, and who are ready to sacrifice their lives to deserve the rewards of the Almighty. Then he began singing these verses, which I retained as if they were engraved in my heart: 'Good news, the victory of God comes towards you so that we know that God lends his support for the one who defends his cause. Be delighted, because the victory and the divine help are acquired to you and are close, and because there is no doubt to be conceived on the victory which God gives. You will bring down the Christian armies by the sword and the massacre, and you will free the country of this cult of which it will appear no more vestiges.' And so I count certainly on the victory and the conquest, if it pleases to God the cherished and beloved."
Source:
Abou Mohammed Salah ben Abd el-Halim. Roudh el-Kartas. Fès, 1326.
Auguste Beaumier (translator). Roudh el-Kartas: Histoire des souverains du Maghreb (Espagne et Maroc) et annales de la ville de Fès, p. 314-315. Paris, 1860. http://books.google.com/books?id=1kgMAAAAYAAJ
After the Dream (July 19, 1195)
Four days after the dream, the emir of the Almohads, Abu Yusuf Ya'qub al-Mansur, defeated King Alfonso VIII of Castilla in the Battle of Alarcos, also referred as the Disaster of Alarcos. The Moors dominated all the area of La Mancha and Extremadura until 1212, when the kings Alfonso VIII of Castilla, Sancho VII of Navarra, Pedro II of Aragon, and Afonso II of Portugal, defeated the Almohads in the Battle of Las Navas de Tolosa. Thus, year 1212 is considered the turning point of the Spanish Reconquest.
More information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Alarcos
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Las_Navas_de_Tolosa
No comments:
Post a Comment